\между Сдружение "Деца на
времето" и друга организация\
Днес, .......................год., в гр. София, между:
1.Сдружение „Деца на времето”, рег. с фирмено
дело 544/2006г., СГС, Фирмено отделение, БУЛСТАТ 175025092, представлявано от
председателя на УС – Надежда Иванова Димова, ЕГН 7311187670, и 2.
Акредитирана чуждестранна организация за извършване на посредничество
при международни осиновявания, се сключи настоящия договор:
І. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
Чл.1. Осъществяване на съвместна дейност между Сдружение „Деца
на времето” и Акредитирана чуждестранна организация във връзка с осиновяването
на дете – български гражданин, живеещо в РБългария.
Чл.2.Приложим
закон: /1/ Сдружението предлага услуги, подпомагащи международното
осиновяване по силата на Разрешително, издадено по реда на Семейния кодекс на
Република България и Наредба № 3 за условията и реда за даване на съгласие за
осиновяване от чужденец на лице – български гражданин.
/2/ Процедурите по
осиновяването се извършват пред българския съд, съгласно законодателството на
РБългария:
Семеен кодекс
Наредба № 3 за условията и реда за даване на съгласие за осиновяване на
чужденец на лице – български гражданин.
Конвенцията за защита на децата и сътрудничество в областта на
международното осиновяване.
Граждански процесуален кодекс на РБългария
/3/ Страните по настоящия Договор се задължават да не разкриват
поверителна информация по осиновяването в защите на интересите на детето.
ІІ. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СДРУЖЕНИЕ „ДЕЦА НА ВРЕМЕТО”
Чл.3/1/ Сдружението има право : 1.Да получава от
Организацията всички необходими документи, надлежно нотариално заверени и
легализирани във връзка с вписването на осиновителите в регистъра и
приключването на процедурата по осиновяването. 2. Да бъде надлежно
информирана от Акредитираната чуждестранна организация за всички обстоятелства,
касаещи осиновяването, както и за настъпилите в тях промени. /2/Сдружението
се задължава да:
Посредничи за осиновяването на деца – български граждани от чужди
семейства, като предоставя пълна информация на Акредитирана
чуждестранна организация и чуждестранните семейства относно българското
законодателство за международни осиновявания.
Отговаря за верността на превода и легализация на всички оригинални
документи, необходими в процеса на осиновяването.
Подава документите на кандидат – осиновителите в Министерството на
правосъдието за вписване в регистъра по чл. 136а, ал. 2, т. 7, буква „Б” от
Семейния кодекс.
Изпраща доклад, придружен от снимки на детето, а при необходимост и
видеозаписи и други материали в Акредитираната чуждестранна организация.
В случай на съгласие от страна на кандидат – осиновителите по чл. 11, ал. 1
от Наредба номер 3/ 2003 год. МП, Сдружение „Деца на времето” съдейства при
посещението на осиновителите в България за осъществяването на петдневния контакт
с детето (посрещане, настаняване, превоз, превод, посещение в дома, където се
отглежда детето и други. Разходите са за сметка на кандидат – осиновителите.)
За всички кандидат – осиновители, подписали договор със Сдружение „Деца на
времето”, чрез Акредитираната чуждестранна организация се съставя досие и
картотека по чл. 56, ал. 1 от Наредба номер 3/ 2003 год. на МП.
В случай, че не е възможно осъществяване на контакт с детето се прилага чл.
12, ал. 2 от Наредба номер 3/ 2003 год.
Уведомява кандидат – осиновителите, чрез Акредитираната
чуждестранна организация за получено писмено съгласие от МП, и че досието е
изпратено в съда съгласно чл. 13, ал. 3 от Наредба номер 3/ 2003 год. на
МП.
В случай, че кандидат – осиновителите не одобрят детето след осъществения
петдневен контакт, Сдружението оведомява Акредитираната чуждестранна организация
за новия номер на вписване по чл. 14, ал. 1 от Наредба номер 3/ 2003 год.
Осигурява представителство на осиновяващите пред съда по чл. 136д, т. 9 от
Семейния кодекс на РБългария.
При допускане на осиновяването посредничи при получаването на решението на
съда, удостоверение за раждане, паспорт и виза на детето, представя в МП заверен
препис от решението на съда по чл. 48, ал. 2 от Наредба номер 3/ 2003 год.
на МП.
Изпраща удостоверението от Министъра на правосъдието в Акредитираната
чуждестранна организация, че осиновяването е извършено със съгласието на чл.23
от Хагската Конвенция по чл. 48, ал. 3 от Наредба номер 3/ 2003 год.
на МП.
Посредничи при изпълнение на член 136д, т. 10, 11 и 12 от Семейния кодекс на
РБългария.
Представя на всеки шест месеца на МП доклад за състоянието на детето по член
136д, т. 8 от Семейния кодекс на РБългария.
Следи необходимите срокове и етапи на процеса по осиновяване по чл. 48(1) от
Наредба номер 3/ 2003 год. на МП.
Лицата, които работят и ръководят Сдружение „Деца на времето” подписват
декларация по чл. 50, ал. 2 и чл. 51 от Наредба номер 3/ 2003 год. на МП.
Предоставя информация по чл. 53, ал. 2 от Наредба номер 3/ 2003 год. на МП.
ІІІ. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА АКРЕДИТИРАНАТА ЧУЖДЕСТРАННА
ОРГАНИЗАЦИЯ
Чл.4. /1/ Акредитираната чуждестранна организация има
право: 1.Да се информира за етапа, в който се намира осиновяването. 2.Да
отправя към Сдружението всякакви въпроси относно Българското законодателство,
хода на конкретното осиновяване и всички последици от него. 3.Да получи
доклада за детето, заедно със снимков и видео материал. /2/ Акредитираната
чуждестранна организация се задължава да:
Приема молби от чуждестранни кандидат – осиновители, желаещи да осиновят
дете от България като гарантира годността на кандидатите за осиновители, както и
валидността, редовността и пълнотата на всички техни документи, необходими за
цялата процедура по осиновяването.
Предоставя на Сдружение „Деца на времето” всички документи, необходими за
процедурата по осиновяване в РБългария, а именно:
а/Копие от паспорта на кандидат- осиновителя. б/разрешение за
осиновяване на дете, в съответствие с приложимото даконодателство на Държавата,
чийто гражданин и осиновителят и в която е постоянното му
местожителство. в/Документ, издаден от компетентен орган, удостоверяващ, че
кандидат осиновителят не е лишен от родителски права. г/социален доклад за
кандидат – осиновителят, съдържащ данни и за членовете на неговото семейство,
както и за тяхното физическо и психическо здравословно състояние. д/Документ,
удостоверяващ, физическото и психическото здравословно състояние на осиновителя,
съдържащ информация за СПИН, туберколоза, заразни венерически болести, тежки
хронични болести и други здравословни проблеми, застрашаващи живота
му. е/Документ за съдимост. ж/Документ за семейно
състояние. з/Документ, издаден от компетентен орган, удостоверяващ че в
Законодателството на държавата, чиито гражданин е осиновителят, или тази която е
постоянното му местожителство забранява повторното осиновяване, или в случай, че
такава забрана не се предвижда, Нотариално заверена декларация от
осиновителя/ите, че детето няма да бъде повторно осиновявано. и/Нотариално
заверена декларация, че детето няма да бъде подлагано на експериментално
медицинско лечение и няма да се ползват чести от тялото му за донорски
цели. Гореизброените документи трябва да бъдат представени от всеки един от
съпрузите.
В едномесечен срок след получаване на доклад за детето по чл. 10 от Наредба
номер 3/ 2003 год. Акредитираната чуждестранна организация се задължава да
подготви семейството кандидат – осиновители за посещение в България за
осъществяване на личен контакт или получава писмен отказ за осиновяване на
посоченото дете, като се посочат причините за отказа.
Изпраща на всеки шест месеца на Сдружение „Деца на времето” доклад за
състоянието и развитието на детето до две години след осиновяването (четири
доклада), съгласно член 136д, ал. 1, т. 8 от Семейния кодекс на РБългария.
По време на цялата процедура осъществява директен контакт с кандидат –
осиновителите и ги уведомява за етапите на процедурата по осиновяване.
ІV. ФИНАНСОВО ОБЕЗПЕЧАВАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСКАТА ДЕЙНОСТ
Чл. 5 Сдружение „Деца на времето”, при желание от страна
на кандидат – осиновителите, се ангажира да извърши всички плащания,
свързани с процедурата по осиновяването като получава по банков път
сумата, необходима за извършване на осиновителната дейност: Общият
максимален размер на сумата, необходима за цялостното извършване на
осиновителната дейност е 7 900 /седем хиляди и деветстотин /
евро. Сумата се заплаща както следва: - при подписване на
Договор с Акредитираната чуждестранна организация – 1500 евро. /В този случайсумата от
1500 евро, платена при подписване на настоящия Договор, както и всички направени
разходи не се възстановяват и са за сметка на кандидат
осиновителите/ - при изготвяне на
предложението за осиновяване на дете, съобразно изискванията за осиновяване от
чуждестстранните кандидат – осиновители, чрез Акредитираната чуждестранна
организация – 3500 евро. - при получаване на съгласие от МП, на основание на
чл.23 ХК – 2900 евро Чл. 6. Сдружение „Деца на времето” подписва
договор с Чуждестранните кандидат - осиновители, съгласно чл. 54 от
Наредба номер 3/ 2003 год. на МП за покриване разноските и разходите по
осиновяването, които ще се използват приблизително както следва:
Превод и легализация на документи – 1000 евро:
- 12- 18 лева за страница
Заплати /в това число и за техн. сътрудник, за лице поддържащо картотеката/–
1300 евро;
Командировки и разходи при престой на представител на Сдружението, когато
осиновяваното дете е в населено място, различно от София – до 100 евро на
ден;
Такса съд – 25 лева, Такса МП – 50 лева /т.е. около 38 евро/;
Хонорари – 1500 евро
Консултантски и правни услуги- до 1500 евро
Офис, канцеларски материали, телефон, факс, пощенски разходи, наеми, разходи
за ток, парно, СОТ – 1100 евро;
Издаване на нов акт за раждане, след допускане на осиновяването от съда,
международен паспорт, грижи и други дейности –350 евро;
Други разходи - транспорт, хотел, храна, преводачески, придружителски –
свързани с пребиваването на кандидат – осиновителите на територията на РБ – до
200 евро
Литература и Норм. Актове-200 евро
Непредвидени разходи, вкл. контакти в чужбина, самолетни билети – до 610
евро
Обявените стойности на разноските и разходите се
приблизителни и подлежат на изменение и корекция в зависимост от обективна
промяна в страната.
Средствата се отчитат по българското законодателство в
България.
V. СРОК НА ДЕЙСТВИЕ
Чл. 7 Договорът влиза в сила след подписването му от двете
страни и се прекратява в следните случаи: 1/ при приключване на процедурата
по осиновяване и получаване на всички пост – осиновителни доклади. 2/ Решение
на кандидат осиновителите, заявено в писмен вид, за прекратяване на процедурата
по осиновяване. 3/ Невъзможност за продължаване на процедурата в резултат на
промени в Законодателството на една от държавите.
VІ. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛОВИЯ
Чл. 8. При изменение на някои клаузи по договора всяка от
страните е длъжна да уведоми другата страна четири месеца предварително за
извършените промени. При прекратяване на Сдружението – шест месеца. В
съвместната си дейност Сдружение „Деца на времето” и Акредитираната чуждестранна
организация ще следват принципите, записани в Хагската конвенция за защита на
децата и защита в областта на международното осиновяване от 1993 година и всички
български и международни нормативни документи, касаещи международно
осиновяване.
Договорът се изготви и подписа в три еднообразни
екземпляра по един за всяка от страните и един за Министерство на правосъдието
на Република България.
ЗА
СДРУЖЕНИЕ
ЗА АКРЕДИТИРАНАТА „ДЕЦА НА
ВРЕМЕТО”:
ЧУЖЕСТРАННА ОРГАНИЗАЦИЯ
\между Сдружение "Деца на
времето" и физическо лице\
Днес, .......................год., в гр. София,
между: 1.Сдружение „Деца на времето”, рег. с фирмено дело 544/2006г., СГС,
Фирмено отделение, БУЛСТАТ 175025092, представлявано от председателя на УС –
Надежда Иванова Димова, ЕГН 7311187670, и 2. Чуждестранните кандидат -
осиновители за извършване на посредничество при международни
осиновявания, се сключи настоящия договор:
І. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА Чл.1. Осъществяване на съвместна
дейност между Сдружение „Деца на времето” и Чуждестранните кандидат -
осиновители във връзка с осиновяването на дете – български гражданин, живеещо в
РБългария. Чл.2.Приложим закон: /1/ Сдружението предлага услуги,
подпомагащи международното осиновяване по силата на Разрешително, издадено по
реда на Семейния кодекс на РепуБлика България и Наредба № 3 за условията и реда
за даване на съгласие за осиновяване от чужденец на лице – български
гражданин. /2/ Процедурите по осиновяването се извършват пред българския съд,
съгласно законодателството на РБългария:
Семеен кодекс
Наредба № 3 за условията и реда за даване на съгласие за осиновяване на
чужденец на лице – български гражданин.
Конвенцията за защита на децата и сътрудничество в областта на
международното осиновяване.
Граждански процесуален кодекс на РБългария
/3/ Страните по настоящия Договор се задължават да не
разкриват поверителна информация по осиновяването в защите на интересите на
детето.
ІІ. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СДРУЖЕНИЕ
„ДЕЦА НА ВРЕМЕТО” Чл.3/1/ Сдружението има право : 1.Да
получава всички необходими документи, надлежно нотариално заверени и
легализирани във връзка с вписването на осиновителите в регистъра и
приключването на процедурата по осиновяването. 2. Да бъде надлежно
информирано от Чуждестранните кандидат - осиновители за всички обстоятелства,
касаещи осиновяването, както и за настъпилите в тях промени. /2/Сдружението
се задължава да:
Посредничи за осиновяването на деца – български граждани от чужди
семейства, като предоставя пълна информация на Чуждестранните кандидат –
осиновители, относно българското законодателство за международни осиновявания.
Отговаря за верността на превода и легализация на всички оригинални
документи, необходими в процеса на осиновяването.
Подава документите на кандидат – осиновителите в Министерството на
правосъдието за вписване в регистъра по чл. 136а, ал. 2, т. 7, буква „Б” от
Семейния кодекс.
Изпраща доклад, придружен от снимки на детето, а при необходимост и
видеозаписи и други материали за Чуждестранните кандидат - осиновители
В случай на съгласие от страна на кандидат – осиновителите по чл. 11, ал. 1
от Наредба номер 3/ 2003 год. МП, Сдружение „Деца на времето” съдейства при
посещението на осиновителите в България за осъществяването на петдневния контакт
с детето (посрещане, настаняване, превоз, превод, посещение в дома, където се
отглежда детето и други. Разходите са за сметка на кандидат – осиновителите.)
За всички кандидат – осиновители, подписали договор със Сдружение „Деца на
времето”, се съставя досие и картотека по чл. 56, ал. 1 от Наредба номер 3/ 2003
год. на МП.
В случай, че не е възможно осъществяване на контакт с детето се прилага чл.
12, ал. 2 от Наредба номер 3/ 2003 год.
Уведомява кандидат – осиновителите, за получено писмено съгласие
от МП, и че досието е изпратено в съда съгласно чл. 13, ал. 3 от Наредба
номер 3/ 2003 год. на МП.
В случай, че кандидат – осиновителите не одобрят детето след осъществения
петдневен контакт, Сдружението оведомява Чуждестранните кандидат - осиновители
за новия номер на вписване по чл. 14, ал. 1 от Наредба номер 3/ 2003 год.
Осигурява представителство на осиновяващите пред съда по чл. 136д, т. 9 от
Семейния кодекс на РБългария.
При допускане на осиновяването посредничи при получаването на решението на
съда, удостоверение за раждане, паспорт и виза на детето, представя в МП заверен
препис от решението на съда по чл. 48, ал. 2 от Наредба номер 3/ 2003 год.
на МП.
Изпраща удостоверението от Министъра на правосъдието до Чуждестранните
кандидат – осиновители, че осиновяването е извършено със съгласието на чл.23 от
Хагската Конвенция по чл. 48, ал. 3 от Наредба номер 3/ 2003 год. на
МП.
Посредничи при изпълнение на член 136д, т. 10, 11 и 12 от Семейния кодекс на
РБългария.
Представя на всеки шест месеца на МП доклад за състоянието на детето по член
136д, т. 8 от Семейния кодекс на РБългария.
Следи необходимите срокове и етапи на процеса по осиновяване по чл. 48(1) от
Наредба номер 3/ 2003 год. на МП.
Лицата, които работят и ръководят Сдружение „Деца на времето” подписват
декларация по чл. 50, ал. 2 и чл. 51 от Наредба номер 3/ 2003 год. на МП.
Предоставя информация по чл. 53, ал. 2 от Наредба номер 3/ 2003 год. на МП.
ІІІ. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧУЖДЕСТРАННИТЕ КАНДИДАТ -
ОСИНОВИТЕЛИ
Чл.5 /1/ Чуждестранните кандидат - осиновители имат
право: 1.Да се информират за етапа, в който се намира осиновяването. 2.Да
отправят към Сдружението всякакви въпроси относно Българското законодателство,
хода на конкретното осиновяване и всички последици от него. 3.Да получат
доклада за детето, заедно със снимков и видео материал. /2/ Чуждестранните
кандидат - осиновители се задължават да:
Предоставя на Сдружение „Деца на времето” всички документи, необходими за
процедурата по осиновяване в РБългария, а именно:
а/Копие от паспорта на кандидат- осиновителя. б/разрешение за
осиновяване на дете, в съответствие с приложимото даконодателство на Държавата,
чийто гражданин и осиновителят и в която е постоянното му
местожителство. в/Документ, издаден от компетентен орган, удостоверяващ, че
кандидат осиновителят не е лишен от родителски права. г/социален доклад за
кандидат – осиновителят, съдържащ данни и за членовете на неговото семейство,
както и за тяхното физическо и психическо здравословно състояние. д/Документ,
удостоверяващ, физическото и психическото здравословно състояние на осиновителя,
съдържащ информация за СПИН, туберколоза, заразни венерически болести, тежки
хронични болести и други здравословни проблеми, застрашаващи живота
му. е/Документ за съдимост. ж/Документ за семейно
състояние. з/Документ, издаден от компетентен орган, удостоверяващ че в
Законодателството на държавата, чиито гражданин е осиновителят, или тази която е
постоянното му местожителство забранява повторното осиновяване, или в случай, че
такава забрана не се предвижда, Нотариално заверена декларация от
осиновителя/ите, че детето няма да бъде повторно осиновявано. и/Нотариално
заверена декларация, че детето няма да бъде подлагано на експериментално
медицинско лечение и няма да се ползват чести от тялото му за донорски
цели. 2. Гореизброените документи трябва да бъдат представени от всеки един
от съпрузите- кандидат - осиновители. 3.Изпраща на всеки шест месеца на
Сдружение „Деца на времето” доклад за състоянието и развитието на детето до две
години след осиновяването (четири доклада), съгласно член 136д, ал. 1, т. 8 от
Семейния кодекс на РБългария.
4.Да поемат грижите по време на петдневния личен контакт с
детето, както и постоянните грижи за него след приключване на процедурата по
осиновяването.
ІV. ФИНАНСОВО ОБЕЗПЕЧАВАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСКАТА ДЕЙНОСТ Чл.
6/1/ Сдружение „Деца на времето”, при желание от страна на кандидат
– осиновителите, се ангажира да извърши всички плащания, свързани с процедурата
по осиновяването като получава по банков път сумата, необходима за
извършване на осиновителната дейност: Общият максимален размер на
сумата, необходима за цялостното извършване на осиновителната дейност е
10 000 /десет хиляди / евро. Сумата се заплаща както
следва: - при подписване на Договор с Чуждестранните кандидат - осиновители –
1000 евро. В този случайсумата от 1000 евро,
платена при подписване на настоящия Договор, както и всички направени разходи не
се възстановяват и са за сметка на кандидат осиновителите. -
при изготвяне на предложението за осиновяване на дете, съобразно изискванията за
осиновяване от чуждестстранните кандидат – осиновители– 4000 евро. - при
получаване на съгласие от МП, на основание на чл.23 ХК – 2900 евро
Чл. 6 /2/ Сдружение „Деца на времето” подписва договор с Чуждестранните
кандидат - осиновители, съгласно чл. 54 от Наредба номер 3/ 2003 год. на
МП за покриване разноските и разходите по осиновяването, които ще се използват
приблизително както следва:
Превод и легализация на документи – 1000 евро:
- 12- 18 лева за страница
Заплати /в това число и за техн. сътрудник, за лице поддържащо картотеката/–
1300 евро;
Командировки и разходи при престой на представител на Сдружението, когато
осиновяваното дете е в населено място, различно от София – до 100 евро на
ден;
Такса съд – 25 лева, Такса МП – 50 лева /т.е. около 38 евро/;
Хонорари – 1500 евро
Консултантски и правни услуги- до 1500 евро
Офис, канцеларски материали, телефон, факс, пощенски разходи, наеми, разходи
за ток, парно, СОТ – 1100 евро;
Издаване на нов акт за раждане, след допускане на осиновяването от съда,
международен паспорт, грижи и други дейности –350 евро;
Други разходи - транспорт, хотел, храна, преводачески, придружителски –
свързани с пребиваването на кандидат – осиновителите на територията на РБ – до
200 евро
Литература и Норм. Актове-200 евро
Непредвидени разходи, вкл. контакти в чужбина, самолетни билети – до 610
евро
Обявените стойности на разноските и разходите се
приблизителни и подлежат на изменение и корекция в зависимост от обективна
промяна в страната.
Средствата се отчитат по българското законодателство в
България.
V. СРОК НА ДЕЙСТВИЕ Чл.7 Договорът влиза в сила след
подписването му от двете страни и заплащане на първата сума по банкова сметка и
се прекратява в следните случаи: 1/ при приключване на процедурата по
осиновяване и получаване на всички пост – осиновителни доклади. 2/ Решение на
кандидат осиновителите, заявено в писмен вид, за прекратяване на процедурата по
осиновяване. 3. Невъзможност за продължаване на процедурата в резултат на
промени в Законодателството на една от държавите.
VІ. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛОВИЯ Чл. 8/1/ При изменение на някои клаузи
по договора всяка от страните е длъжна да уведоми другата страна четири месеца
предварително за извършените промени. При прекратяване на Сдружението – шест
месеца. /2/В случай на несъгласие от страна на кандидат - осиновители за
осиновяване на конкретно дете,сумата предвидена в чл.6 не подлежи на връщане. В
този случай Сдружението предприема всички необходими действия по пререгистрация
на кандидат осиновителите и започване на нова процедура по осиновяване на друго
дете, като кандидат осиновителите заплащат допълнотелни разноски. /3/ В
случай на отказ на кандидат осиновителите от българската осиновителни процедура
преди получаване на предложение за дете, Сдружението задържа сумата от 2000
евро, която включва разходите за превод и легализация на документите,
административни разходи и посредническа такса за регистрация на осиновителите в
МПравосъдието. /4/ В съвместната си дейност Сдружение „Деца на
времето” и Чуждестранните кандидат - осиновители ще следват принципите, записани
в Хагската конвенция за защита на децата и защита в областта на международното
осиновяване от 1993 година и всички български и международни нормативни
документи, касаещи международно осиновяване. Чл.9/1/ Кандидат осиновителите
декларират, че още преди сключване на настоящия договор са подробно запознати с:
целите на Сдружението, разрешението за посредничество, срока му на действие и
правата и задълженията в него, размерите на таксите, хонорарите, комисионните и
разходите предвидени в договора, изискванията на законите в РБългария и
Отечественото право, всички документи, правните последици от осиновяването,
всички правила по настоящия договор.
Договорът се изготви и подписа в три еднообразни
екземпляра по един за всяка от страните и един за Министерство на правосъдието
на Република България.
ЗА
СДРУЖЕНИЕ
„ДЕЦА НА
ВРЕМЕТО”:
КАДИДАТ - ОСИНОВИТЕЛИ
Начало 
Сдружение 
